[ the first few lines of the show bible wot I wrote say, "Let’s make one thing clear from the outset; this is not a remake of a 1960s TV show. It’s also not a remake of a 1970s TV show, or 1980s, and is definitely not a remake of a 1940s series of B movie films.
This is a fresh adaptation based on the original books by Leslie Charteris.
Of course you will never be able to get around the "this is a remake of the Roger Moore TV series". Even if you get investors and producers to stop saying it, as soon as cameras are rolling, every press agent is going to say it. I can't tell you how many newspaper articles I read in 2006 that stated the EON Casino Royale is a remake of the 1967 Casino Royale
Yeah, that happens again and again! I really don't get it when it comes to things adapted from books to begin with. Right now it's always happening with the new Conan movie. Granted, it doesn't help that the producers have decided to CALL it the same thing as the 1981 John Milius movie, but still, since they're both based on the same original source material (Robert E. Howard's books), why on earth should the press constantly assume that one is a remake of the other? That's like saying that The Dark Knight is a remake of Batman Forever, or that Quantum of Solace is a remake of Dr. No. They're simply different adaptations derived from the same series of novels or comics!!! Anyway. You're certainly right that no matter how hard Ian tries, people are always going to CALL it a remake, but that doesn't really matter if the material stands on its own. I love that opening to his show bible!
As for a new take, I've enjoyed every single take on The Saint to date (with the exception of Kilmer's) for different reasons, and I welcome any new version. Since I assume it's contemporary it won't be
exactly Charteris' version, but that's more than OK. It can't be. It's a different medium; it's its own thing. And I think going back to the source material for inspiration is the best way to distinguish this "reinvention" or whatever you want to call it. It's not going to diminish our enjoyment of the original books or the Moore series or the Ogilvy one or even Clarke's or Marais', all of which I love for one reason or another. It's going to give us something new to enjoy just as much or more.
And thanks for clarifying, Ian, that "potential partners want the brand but don't want the character." That makes a lot of sense. I mean, the fact that they want the brand but not the character doesn't make sense, but your explanation makes sense!
It's a shame, but not surprising, I guess. And right back to your earlier Marple point. Hopefully you'll manage to set them straight. I really think Purefoy is ideal!