As for "LICENCE REVOKED", Gravity often makes valid (or at least well-argued) points, but his persistence in mis-naming the films is a habit well past its sell-by date.
I simply refuse to buy into the stereotype that Americans would not understand what the title LICENSE REVOKED meant (that was a perfectly good title that was triple-bagged and thrown in a swamp like a discarded baby). Plus, I wish to honor the original title rather than the bland, sounds-like-a-straight-to-VHS-movie-starring-Michael-Dudikoff LICENSE TO KILL.
When I think the original idea was better than what we were given, I go with the unofficial version. A VIEW TO A KILL will always be FROM A VIEW TO A KILL for me. Gala Brand was in DIE ANOTHER DAY, not Miranda Frost. Brosnan's second Bond film was TOMORROW NEVER LIES, not TOMORROW NEVER DIES.
If you think my habit is well past its sell-date, pray that EON does not use titles such as THE HILDEBRAND RARITY, RISICO, or THE PROPERTY OF A LADY, because I will never be able to let that atrocity go without criticism.
The fact is, however, that a film often goes through multiple treatments, which may themselves be amended, before a script is written, and the script may have multiple drafts, and it may be amended, all before principal photography takes place, let alone before the film is released. In the course of that process, the story line, character names, and the name of the film itself may be changed, and none of it counts for anything until the film is finally released. In the case of "Licence to Kill" there were anywhere from three to six treatments, depending on how you count, and numerous revisions to the screenplay. The revisions may have been motivated by any number of factors, to include the potential marketability of the film in key areas. If the producers thought that "Licence to Kill" was a more marketable title in the United States than "Licence Revoked," it was almost certainly not the only decision they made with an eye on potential audience appeal. It hardly was an insult to the American people as a whole to believe that the American audience would not consider "License Revoked" as a particularly Bondian title. (Parenthetically, I agree with the producers' decision, but that's a decision for another thread!) It strikes me as an exercise in futility to continue referring to the film by a title other than the one under which it was released.
The case is even clearer with "Tomorrow Never Dies". The draft screenplay dealt with the handover of Hong Kong, the villain's name was Harmsway, and the heroine was named Sidney Winch. All of that was changed before release, so whay insist on the film's original title? I rather liked the original heroine's character, and I regretted that she'd never be brought to life, but I can't imagine insisting that Michelle Yeo's character forever afterwards be called Sidney, to honor her original name. If we're not to honor that crucial aspect of the original screenplay, why insist on using the film's original title (which, again parenthetically, I also think was not very good)?
Futhermore, I don't particularly want the next movie to be called by one of the short story names from FYEO, but I see little to be gained by refusing to recognize whatever choice the producers may make. They're certainly not immune from criticism, but to coin and continuously use other derrogatory titles strikes me as pointlessly provocative.
Even Ian Fleming himself was not averse to changing the titles of his manuscirpts before publication.
Moonraker was to have been
Mondays Are Hell,
Goldfinger was to have been
The Richest Man In The World, OHMSS was to have been
The Belles of Hell, and "The Living Daylights" was to have been "Trigger-Finger". Fans may or may not have liked the original titles, and may or may not have cared for the reasons the changes were made, but, whether dealing with the movies or the books, I see little point in insisting, many years (or decades) after the fact, that the works be called by something other than their actual names. You've obviously made your decision, but it's a tactic that I think would better be left to rest.