Well - it was permitted in the 30's and 40's films, and he also used his knives.
And he took his spoils of war too allowing him to survive.
Which is kinda what I was aluding to above - every rendition moves him further away from who he is from a literary point of view.
Actually, Simon, they changed The
Saint in New York movie so that the
Saint takes on the gangsters running the city for nothing more than justice (no payment). In the direction (and by the way Hayward plays it), it's appears as if the
Saint gets turned on by the game of sysmatically wiping out New York's criminal underworld. This being partly the reason why the Hayward's portrayal is criticized as crazy. In the book the
Saint does it for a money - although, if I recall correctly, he does say he'll do it for nothing.
I'm sympathetic to the view of The
Saint moving further way from his origins in chronological order. I know what you're getting at with restrictions on TV, and then the Kilmer reinvention. However, looking at it from another angle it doesn't quite stack up. For example, I'd argue Moore, Ogilvy and Dutton were all pretty good casting and a closer match with the character than RKO actors (as much as I like them). Plus, some ot TV episodes were faithful to the spirit of the character, as any of the old films.