13 replies to this topic

[MkB]

Now on the CBn main page...

French Canadian And Italian 'Quantum of Solace' Title Translations

'Source de reconfort' and '007 Quantum'

Some time ago, we discussed the possible foreign translations of QoS. It appears that Sony Picture Italia announced "007 Quantum" (full stop! ) as the Italian title (provisional yet, and possibly subject to changes).
Source: http://www.sonypictu...neakPreview.php .

The French Canadian title for Qos seems to be a little bit more translated": which is said to have been announced by Sony Pictures Canada : "Source de r

[Tarl_Cabot]

Source de Reconfort? Gee, that sounds like Pepto-bismol or something like that.

Gawd, does Clive Owen not look like the ultimate 007 in that pic(italian link) or what?

larger:

http://www.imdb.com/...86720/tt0963178

[Qwerty]

Please keep pictures with copyrighted images, such as the 007 logo, out of the [IMG] tags on the forums. Thanks!

[stamper]

I think the movie will be named 007 Quantum or Quantum 007 is non english speaking countries.

[Flash1087]

Sorta reminds me of how all the older Bond movies somehow had '007' worked into their title when translated to a non-English speaking market, almost inevitably.

[MkB]

In Italian, Bond seems to be referred to more often as "007" than as "Bond", IMO. Just my 2 cents

[Nicolas Suszczyk]

"Source de R

[Qwerty]

Now on the CBn main page...

French Canadian And Italian 'Quantum of Solace' Title Translations

'Source de reconfort' and '007 Quantum'

[Tarl_Cabot]

[quote name='Nicolas Suszczyk' post='849447' date='11 March 2008 - 08:53']"Source de R

[Leon]

[quote name='Tarl_Cabot' post='849616' date='11 March 2008 - 20:38'][quote name='Nicolas Suszczyk' post='849447' date='11 March 2008 - 08:53']"Source de R

[Nicolas Suszczyk]

I'd like "Cuota de Consuelo" (remember, we need the two 'o's)
or "Fracci

[stamper]

James Bond 007 of the secret service, that's a fleming title goodamnit, and not the bottom of the barrel, that was the FIRST !

[Donovan]

I like when the Japanese rename a film something dramatic like "The Beautiful Flower has Spilled Red Blood."

[Publius]

Sorta reminds me of how all the older Bond movies somehow had '007' worked into their title when translated to a non-English speaking market, almost inevitably.

It'll be funny if the next Bond movie is Risico, but gets released in Italy as 007 Risico.