36 replies to this topic

[Joey Bond]

I was having lunch at my local cineplex today when I saw this:
 qos_new.gif   38.18KB   339 downloads

Sorry for the poor quality. I only had my phone with me.

For those multicultural geeks out there, the Thai title for the new Bond film translates to "The Bad Tiger's World Rattling Revenge" (Surely a sequel to Casino Royale's "The Bad Tiger's World Rattling Gamble"... and yes, in Thailand we call Bond "The Bad Tiger"). So much for Babs saying it's not a revenge movie.

Anyone else saw this in their local cinemas? And could the background be the new gunbarrel design?

Discuss away

[sharpshooter]

Excellent find. Thanks for sharing this with us.

[dinovelvet]

I was having lunch at my local cineplex today when I saw this:
 qos_new.gif   38.18KB   339 downloads

Sorry for the poor quality. I only had my phone with me.

For those multicultural geeks out there, the Thai title for the new Bond film translates to "The Bad Tiger's World Rattling Revenge"

Well its good to know there's at least ONE country that'll have no problem understanding the title

[SecretAgentFan]

... and now please bring us the final one sheet!

[Captain Tightpants]

"Bad Tiger"?

Why does that conjure up an image of Kirsten Dunst in black leather?

Further more, is that entirely healthy?

[Skudor]

Thanks for the picture - not sure I like the poster much though.

[Marketto007]

Thanks Joey.

xxx

[BlackFire]

I hope to find this one soon on Internet and my local cinema. There's also one in my local cinema on 2D..

Edited by BlackFire, 12 September 2008 - 02:01 PM.

[Mister Asterix]

I was having lunch at my local cineplex today when I saw this:
 qos_new.gif   38.18KB   339 downloads

Sorry for the poor quality. I only had my phone with me.

For those multicultural geeks out there, the Thai title for the new Bond film translates to "The Bad Tiger's World Rattling Revenge" (Surely a sequel to Casino Royale's "The Bad Tiger's World Rattling Gamble"... and yes, in Thailand we call Bond "The Bad Tiger"). So much for Babs saying it's not a revenge movie.

Anyone else saw this in their local cinemas? And could the background be the new gunbarrel design?

Discuss away

Awesome. Please tell us the titles to the other ‘Bad Tiger’ films.

‘The Bad Tiger’ would make a cool CBn forum name.

[Aris007]

Good job mate! Thanks a lot!

I'm not that impresed by the final poster! I have to say I liked more the teaser one! The gunbarrel style though is something different.

[DamnCoffee]

I hope this isn't the final theatrical poster, I was hoping for something more moodier.

[Joey Bond]

I was having lunch at my local cineplex today when I saw this:
 qos_new.gif   38.18KB   339 downloads

Sorry for the poor quality. I only had my phone with me.

For those multicultural geeks out there, the Thai title for the new Bond film translates to "The Bad Tiger's World Rattling Revenge" (Surely a sequel to Casino Royale's "The Bad Tiger's World Rattling Gamble"... and yes, in Thailand we call Bond "The Bad Tiger"). So much for Babs saying it's not a revenge movie.

Anyone else saw this in their local cinemas? And could the background be the new gunbarrel design?

Discuss away

Awesome. Please tell us the titles to the other ‘Bad Tiger’ films.

‘The Bad Tiger’ would make a cool CBn forum name.

As you wish

Dr No- The Bad Tiger 007
FRWL- The Killer 007
GF- The Dark 007
TB- Thunderball
YOLT- (Try as I may, I can't translate this one- it's the name of a Thai herb which symbolizes greatness, followed by 007)
OHMSS- The Queen's Super Tiger
DAF- Royal Tiger's Diamond
LALD- Dark Tiger
TMWTGG- Golden Gunned Killer
TSWLM- Darling Bad Tiger
MR- Bad Tiger above clouds
FYEO- Eye piercing killer
OP- The killer and the giant octopus
NSNA- Tiger above tiger (I'm assuming it's to tie in with the Bond vs Bond)
AVTAK- The Bad Tiger and the Devil
TLD- Stylish Tiger
LTK- Killing code
GE- The Bad Tiger and the World-destroying code
TND- The Bad Tiger never dies
TWINE- The Bad Tiger extinquishes world domination plan
DAD- The Bad Tiger challenges death
CR- The Bad Tiger's world rattling gamble
Qos- The Bad Tiger's world rattling revenge

These are the most accurate translations I can think of. Trust me, it's as ridiculous in Thai as it is translated.

In fact, the "Bad tiger" prefix has also been attached to the Bond actor's films. "The Matador", for instance, has the Thai title which translates to "The Bad Tiger shooting blanks".

It's not just with Bond. Any movie with Arnold Schwarzhenneger has the prefix "Iron man". Even "Jingle all the way" is "The Iron man: model dad".

Edited by Joey Bond, 12 September 2008 - 04:41 PM.

[DamnCoffee]

TWINE- The Bad Tiger extinquishes world domination plan!

What a name! LMAO!

[blueman]

"The Bad Tiger Shooting Blanks." Awesome.

[Vauxhall]

Haha, those are excellent. STYLISH TIGER!

[chriso]

Damn, that translation is very weird!!

What the hell does 'Bad Tiger' stand for, I'm a little bit confused!

Edited by chriso, 12 September 2008 - 04:29 PM.

[Mr_Wint]

wow, I had no idea about this! "The bad tiger"

[DamnCoffee]

Why Bad Tiger anyway? Can't they just call him James Bond?

[Vauxhall]

What the hell does 'Bad Tiger' stand for, I'm a little bit confused!

Bond is referred to as Bad Tiger in Thai.

[Joey Bond]

In Thai culture, a tiger is a symbol of sexual power. In fact, if someone is called a "tiger", it implies they are quite promiscuous.

[chriso]

What the hell does 'Bad Tiger' stand for, I'm a little bit confused!

Bond is referred to as Bad Tiger in Thai.

One thing I didn't know about! Thanks!

[Royal Dalton]

The Queen's Super Tiger

That's no way to talk about Prince Philip!

[chriso]

In Thai culture, a tiger is a symbol of sexual power. In fact, if someone is called a "tiger", it implies they are quite promiscuous.

Really interesting to know. I can still learn something, thanks!

Edited by chriso, 12 September 2008 - 04:46 PM.

[MkB]

In Thai culture, a tiger is a symbol of sexual power. In fact, if someone is called a "tiger", it implies they are quite promiscuous.

So, does "Bad Tiger" implies that Bond is... a bad lay?

Thanks Joey Bond for all those translated Thai titles, very funny and instructive. I had no idea of this niknames habit in Thailand.

[BlackFire]

Hahahaha this made my day.

[quantumofsolace]

Is this the greatest ever CBn thread?
YES! Brilliant. Thanks Joey Bond

[Mister Asterix]

As you wish

Dr No- The Bad Tiger 007
FRWL- The Killer 007
GF- The Dark 007
TB- Thunderball
YOLT- (Try as I may, I can't translate this one- it's the name of a Thai herb which symbolizes greatness, followed by 007)
OHMSS- The Queen's Super Tiger
DAF- Royal Tiger's Diamond
LALD- Dark Tiger
TMWTGG- Golden Gunned Killer
TSWLM- Darling Bad Tiger
MR- Bad Tiger above clouds
FYEO- Eye piercing killer
OP- The killer and the giant octopus
NSNA- Tiger above tiger (I'm assuming it's to tie in with the Bond vs Bond)
AVTAK- The Bad Tiger and the Devil
TLD- Stylish Tiger
LTK- Killing code
GE- The Bad Tiger and the World-destroying code
TND- The Bad Tiger never dies
TWINE- The Bad Tiger extinquishes world domination plan
DAD- The Bad Tiger challenges death
CR- The Bad Tiger's world rattling gamble
Qos- The Bad Tiger's world rattling revenge

These are the most accurate translations I can think of. Trust me, it's as ridiculous in Thai as it is translated.

In fact, the "Bad tiger" prefix has also been attached to the Bond actor's films. "The Matador", for instance, has the Thai title which translates to "The Bad Tiger shooting blanks".

It's not just with Bond. Any movie with Arnold Schwarzhenneger has the prefix "Iron man". Even "Jingle all the way" is "The Iron man: model dad".

I am in tears. These are so strange, cool, and wonderful.

It opens so many questions.

Does he say ‘My name is Tiger. Bad Tiger’?

What do they call M, Q, and Moneypenny?

What are some of the villains names?

How do they pronounce ‘Bad Tiger’?

I am just fascinated.

[Blonde Bond]

Haha!

These are great. This is why I love the internet.



Thanks Joey Bond

[EyesOnly]

I hope this isn't the final theatrical poster, I was hoping for something more moodier.



I agree, this is a rather uninspired final poster if indeed it is.

Edited by EyesOnly, 12 September 2008 - 09:31 PM.

[Publius]

TWINE- The Bad Tiger extinguishes world domination plan

For some reason, that makes me think of a big cat urinating on the villain and somehow foiling his scheme that way.

TWINE just got a lot better in my book.